-
1 überlappend
über|lạp|pendadj(COMPUT: Anordnung von Fenstern) cascade* * *überlappend anordnen cascade* * *adj.overlapping adj. -
2 Rüttelei
f; -, kein Pl.; umg.: die Busfahrt war eine einzige Rüttelei we were constantly shaken to pieces on the bus allg.* * *Rüt|te|lei [rʏtə'lai]f -, no plshaking; (von Fahrzeug, Zug) jolting; (von Fenstern, Türen) rattlingdie Fahrt war eine einzige Rütteléí — we were jolted about the whole way
* * *die Busfahrt war eine einzige Rüttelei we were constantly shaken to pieces on the bus allg -
3 Dichtheit
f <tech.allg> (Undurchdringlichkeit) ■ imperviousnessf <tech.allg> (gegen Auslaufen) ■ leakproofnessf <tech.allg> (von Fenstern, Türen) ■ weathertightness -
4 Dichtigkeit
f <tech.allg> (von Fenstern, Türen) ■ weathertightness -
5 Wärmedurchgang
-
6 Wärmedurchlässigkeit
-
7 Rüttelei
fshakingf[von Fahrzeug, Zug]joltingf[von Fenstern, Türen]rattling -
8 Glas
n; -es, Gläser oder als Mengenangabe: -1. nur Sg.; Substanz: glass; hinter Glas Bild etc.: behind glass; Exponat etc.: ( auch unter Glas) in a glass case; du bist doch nicht aus Glas! umg. (bist nicht durchsichtig) you’re blocking my view, you make a better door than a window; (bist nicht zerbrechlich) you won’t break; Glück2. Gefäß: glass; ohne Fuß: auch tumbler; für Marmelade etc.: jar; zwei Glas oder Gläser Wein two glasses of wine; bei einem Glas Wein besprechen discuss over a glass of wine; er hat ein Glas über den Durst getrunken oder zu tief ins Glas geguckt umg., hum. he’s had one ( oder a drop) too many, Brit. auch he’s had one over the eight3. OPT., einer Brille: lens; (Fernglas) binoculars Pl.; (Opernglas) opera glasses Pl.; Gläser (Brille) glasses; Brille mit dicken Gläsern with thick glasses—* * *das Glasglass; lens; glassware* * *I [glaːs] ['glɛːzɐ]1) (= Stoff, Gefäß) glass; (= Konservenglas) jarbuntes or farbiges or gefärbtes Glás — coloured (Brit) or colored (US) glass; (von Fenstern) stained glass
"Vorsicht Glás!" — "glass – handle with care"
ein Glás Milch — a glass of milk
ein Glás Gurken — a jar of gherkins
zwei Glás Wein — two glasses of wine
ein Glás über den Durst trinken (inf) — to have one too many, to have one over the eight (Brit inf)
unter Glás — behind glass; (Gewächs) under glass
2) (= Brillenglas) lens sing; (= Fernglas) binoculars pl, (field) glasses pl; (= Opernglas) opera glasses plII [glaːs]Gläser (old: = Brille) — spectacles pl, glasses pl
nt -es, -en['glaːzn] (NAUT = halbe Stunde) belles schlägt acht Glásen — it's eight bells
* * *das1) (a hard usually breakable transparent substance: The bottle is made of glass; ( also adjective) a glass bottle.) glass2) (a usually tall hollow object made of glass, used for drinking: There are six glasses on the tray; sherry-glasses.) glass* * *<-es, Gläser>[ˈgla:s, pl ˈglɛ:zɐ]ntbuntes \Glas stained glass„Vorsicht \Glas!“ “glass — handle with care”2. (Trinkgefäß) glasszwei \Glas Wein two glasses of wineein \Glas über den Durst trinken, zu tief ins \Glas schauen (fam) to have one too many [or fam one over the eight3. (Konservenglas) jar, potein \Glas Honig a jar [or pot] of honey5. (Brillenglas) lens; (Fernglas) binoculars npl, [field] glasses npl; (Opernglas) lorgnette, opera glasses npl* * *Idas; Glases, Gläser1) o. Pl. glassunter Glas — behind glass; < plants> under glass
2) (Trinkgefäß) glassein Glas über den Durst trinken, zu tief ins Glas gucken — (ugs. scherzh.) have one too many or one over the eight
3) (Behälter aus Glas) jarIIdas; Glases, Glasen (Seemannsspr.) belles schlug acht Glasen — it struck eight bells
* * *unter Glas) in a glass case;du bist doch nicht aus Glas! umg (bist nicht durchsichtig) you’re blocking my view, you make a better door than a window; (bist nicht zerbrechlich) you won’t break; → GlückGläser Wein two glasses of wine;bei einem Glas Wein besprechen discuss over a glass of wine;zu tief ins Glas geguckt umg, hum he’s had one ( oder a drop) too many, Br auch he’s had one over the eightmit dicken Gläsern with thick glassesGlas2 n; -es, -en; SCHIFF (1/2 Stunde) bell;es schlägt acht Glasen it’s eight bells* * *Idas; Glases, Gläser1) o. Pl. glassunter Glas — behind glass; < plants> under glass
2) (Trinkgefäß) glassein Glas über den Durst trinken, zu tief ins Glas gucken — (ugs. scherzh.) have one too many or one over the eight
3) (Behälter aus Glas) jarIIdas; Glases, Glasen (Seemannsspr.) bell* * *¨-er n.glass n.(§ pl.: glasses)glassware n.jar n. ¨-er Gefäß - e n.jar n. -
9 Anschlagseite
-
10 Aushebelsicherung
-
11 Bandseite
-
12 Beschlagen
-
13 Dichtschluss
m <tech.allg> (von Fenstern, Türen) ■ weathertightness -
14 Fensterliste
f DIN ISO 10209-4 <doku.bau> (Bauteilgruppen-Zeichnung und Tabelle von Fenstern) ■ window schedule ISO 10209-4 -
15 flächenversetzte Konstruktion
German-english technical dictionary > flächenversetzte Konstruktion
-
16 mehrere Dichtebenen
-
17 mehrere Dichtungsebenen
German-english technical dictionary > mehrere Dichtungsebenen
-
18 Mehrfachverriegelung
-
19 Verschlussstellung
f <tech.allg> (z.B. von Fenstern) ■ locked position -
20 Zuschlagen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Fenstern — Fênstern, verb. reg. welches im Hochdeutschen wenig gebraucht wird. 1. Ein Neutrum, wo man im Oberdeutschen im Scherze saget, fenstern gehen, wenn man eine geliebte Person im Fenster zu erblicken sucht; Ital. andar a finestrare. 2. Ein Activum,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Von Wülcknitzsche Familienhäuser — Die v. Wülcknitzschen Familienhäuser in der Gartenstraße in Berlin Mitte waren ein Komplex von Mietwohnungen, die in den Jahren 1820 bis 1824 von dem Baron v. Wülcknitz in Ausnutzung der damaligen Wohnungsnot errichtet wurden. Sie waren ein… … Deutsch Wikipedia
Von der Königstochter, die aus ihrem Schlosse alles in ihrem Reiche sah — Das Meerhäschen ist ein Märchen (Typ 329 nach Aarne und Thompson), das in den Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm ab der 7. Auflage von 1857 als Nummer 191 enthalten ist (KHM 191). Es stammt aus Josef Haltrichs Sammlung Deutsche Volksmärchen… … Deutsch Wikipedia
Liste von DIN-Normen — Logo des DIN Deutschen Instituts für Normung Die Liste gibt einen Überblick über das Benennungssystem der DIN Normen mit Normnummer, Teile von Normen und anderen Zusätzen. Außerdem werden hier Informationen über Normen, ihren Titel sowie über… … Deutsch Wikipedia
Warschauer Aufstand von 1944 — Warschauer Aufstand Teil von: Aktion Gewitter, Zweiter Weltkrieg Denkmal des Aufstandes in Warschau … Deutsch Wikipedia
Kathedrale von Salisbury — Die Kathedrale von Salisbury von Nordosten (2005) Die Kathedrale von Salisbury, offiziell: The Cathedral Church of St Mary [1], ist eine anglikanische Kathedrale und Bischofssitz der Diözese von Salisbury in der südenglischen Stadt Salisbury in… … Deutsch Wikipedia
Kirche von Vallstena — Die Kirche von Vallstena (schwedisch Vallstena kyrka) ist eine im 13. Jahrhundert eingeweihte Landkirche auf der schwedischen Insel Gotland. Sie gehört zur Kirchengemeinde (schwedisch församling) Gothem … Deutsch Wikipedia
Kirche von Vamlingbo — Die Kirche von Vamlingbo (schwedisch Vamlingbo kyrka) ist eine mittelalterliche Landkirche auf der schwedischen Insel Gotland. Sie gehört zur Kirchengemeinde (schwed. församling) Hoburg im Bistum Visby. Wie die anderen Kirchen im Süden… … Deutsch Wikipedia
Kirche von Väte — Die Kirche von Väte ist eine gotische Landkirche auf der schwedischen Insel Gotland. Sie gehört zur Kirchengemeinde (schwedisch församling) Väte im Bistum Visby. Inhaltsverzeichnis 1 Lage 2 Kirchengebäude 3 Ausstattung … Deutsch Wikipedia
St. Marien von Wismar — Turm der Marienkirche vom Osten Westansicht der Marienkirche … Deutsch Wikipedia
Kirche von Fole — Kirchensaal Die Kirche vo … Deutsch Wikipedia
